How can I print a correct menu when items have been substituted?

You can use a PDF editor to amend a few products within a menu. Free PDF editors can be found online.